Titulky přeložila Teresita. Korekce Ferry.
Americký Gangster
Podle skutečných událostí.
Šťastné Díkuvzdání! 5u
Hoďte mi jeden.
Harlem - 1968
Tady máte.
Tady!
Hej, ty, pojď sem.
Tohle je ten problém.
Co se to stalo s Amerikou.
Tak se rozrostla, že už si nemůžeš najít vlastní cestu.
Z potravin na rohu jsou teď supermarkety.
Místo cukráren je tu McDonald.
A tohle místo, super zasraný zlevněný zboží. Kde je vlastnická hrdost?
Kde jsou osobní služby?
Chápeš, co tím myslím. Hnus.
Jaké mají právo na to, aby odstřihli dodavatele?
Aby se zbavili všech těch zprostředkovatelů?
Aby nakupovali přímo od výrobce?
Sony tohle, Toshiba tamto všechno od šikmookejch.
Vzali Američanům práci.
Tak to teď chodí.
Jste v pořádku?
V ničem už nenajdeš srdce...
abys ho mohl zasáhnout.
Je tu někdo?
- Mohu vám pomoci? - Zavolejte pohotovost.
Zapomeň na to, Franku. Nikdo tu nemá zodpovědnost.
Zavolejte pohotovost!
Někteří říkají, že Bumpy Jones byl velký muž. Podle pohřebních proslovů i štědrý muž.
Člověk z lidu. Nikdo nepoužívá výraz, se kterým byl nejvíc spojován...
...gangster.
Jeho smrt sem v toto chladné odpoledne přivedla hvězdné truchlící.
Mafiánský boss Dominic Cattano, postavička harlemských zločinů Nicky Barnes.
Z politické oblasti se ukázal guvernér,
starosta New Yorku a policejní prezident. Osobnosti sportu a zábavy.
Bumpy Jonhsonovi bylo 62, když zemřel. Byl lidovým hrdinou Harlemských obyvatel
po více než čtyři desetiletí. Podle některých je...
Bumpy byl jeden z mých nejlepších přátel.
Dáš si?
Ne, díky.
Já si dám ty kuřecí křidýlka.
Kdo je tohle?
Nevěděl, co ho trefilo, chápeš? Já ho jen dál mlátil do obličeje.
Nemáš oheň?
Takhle je to lepší.
Franku, přines mi zapalovač, až na něj narazíš.
Budu ti vděčnej.
Done Cattano.
- Zdravím, jak se máš Rossi? - Dobře.
- Dáte si něco k pití, pane? - Dejte nám skotskou.
Pojď sem. Pojď sem.
Vím, že tě to zasáhlo, Franku. Mě taky.
Jsem v pohodě.
- Bude to dobrý? - Jo.
On ti asi nic neřekl, ale přinutil mě slíbit, že kdyby se mu cokoli stalo,
tak se mám postarat o to, abys nepřišel zkrátka.
Cením si toho.
Půlka lidí v týhle místnosti Bumpymu dlužila prachy, když umřel.
Myslí si, jsem na to zapomněl, ale já si ty peníze přijdu vybrat.
Jo, tak se mi líbíš. Jdi na ně.
Pane Robertsi! V roli prokuratury nám předveďte důkazní materiál k případu USA vs. Meade
jak bylo stanoveno tehdy a co to pro nás dnes znamená.
Třída vás bude kritizovat, pane Robertsi, tak si dávejte pozor.
Nesnáším, když slyším svý jméno.
Víš co, znamená to, že budu muset jít před třídu,
otočit se a vědět, že to všichni umí víc, než já.
To, čeho se lidi nejvíc bojí není smrt, ale veřejný projevy.
Je mi z toho fyzicky špatně. Chce se mi zvracet.
A tím se chceš živit.
Já takovej nechci bejt, já to chci překonat.
Mám to teda udělat?
- Ne, vezme si to ode mě. Známe se už od střední. - Už od střední?
Dobré ráno.
Nevezme si to, jen to hoď dovnitř.
- Tak se to dělá. - Hodit? Dobře.
- Jak je Susie? - Čau Jayi.
Jak je, zlato?
Tak jo?
Kousl - jsi - mě ! Ty debile!
Přísahám, že jsem nevěděl, že jsi to ty, Richie. Nikdy bych ti nezabouchl dveře před nosem.
- Kousnul jsi mě do ruky, sakra. - Jak to, že teď nosíš předvolání?
- Jsem na okrsku. - Na okrsku?
- No jestli ti to jde... - Jdi do prdele.
Omlouvám se, řekněme, že jste mi to doručili. Můžeme to už nechat bejt?
Útok na policistu? To si nemyslím.
Kvůli starejm časům. Co můžeme udělat? Co chceš? Co ti můžu dát?
Kolik dostane za útok zbraní, Jayi?
- Minimálně 5 let. - Pět let.
Ne, chlapi. Ne, no tak. Co chcete a koho chcete?
Koho máš?
Chcete bílej límeček Velkýho Ala? Jednoho z účetních? Můžu vám ho dát.
New Jersey
Zastav, zastav.
Tady je.
To je on, to je ten účetní.
- Zmiz. - Hned?
- Vypadni z auta. - To je šílený.
No tak.
Jen klid.
Půjdeme za ním nebo k autu?
Kouknem kdo si přijde pro to auto.
Myslíš, že nás dostal?
Volal jsi pro zatykač? Tak kde je?
Teď jsem volal.
Zavolal jsem a vrátil se sem. Uplynulo jen deset vteřin.
Viděl jsem ho u šmeliny, Jayi.
Tys viděl policejní šmelinu? Viděl jsi papírový sáčky. Nevíš, co je uvnitř.
Jistě, že vím. A ty taky. Nehraj to na mě.
Kam ten spěch, Richie? Za půl hodiny tu budou.
- Mám večer školu. - Tak to ji zmeškáš.
- Serem na to. Jdeme. - Jsi si jistej?
Jsem. Jdeme.
Do prdele.
- Jayi. - Jo?
Kurva.
- Tohle není jen pár babek. - Je to to samý, stejnej princip.
Mluvíme tu o principech?
Richie. Když polda práskne tolik peněz, znamená to jen jedno.
Prásknul poldy, který berou peníze. Budou z nás vyvrhelové.
Je to v prdeli tak i tak.
Ne, když si to necháme. Jo, máš pravdu. Jsme v prdeli, ale jen, když to nahlásíme.
Sakra, řekli jsme si o to? Dali jsme někomu pistoli k hlavě a řekli: "Dej nám prachy?"
Poldové zabíjí poldy, kterým nemůžou věřit.
Nemůžeš to prásknout, kámo.
Věřil bys tomu?
Kolik to je?
987 000 dolarů.
A kde je zbytek?
Počítáte to tady přede všema? Jste blázni.
Vraťte to do tašek, zapečeťte to a odneste to do skladu.
Zatracenej skautík.
Co? Co?
Policejní Ústředí New York
Tady se podepište, detektive Trupo.
Jste připravený na to, že vyděláte balík peněz?
- Vždycky. - Jo!
- Koukněte. - Zasraný dealeři.
Tady jsou ještě tři kousky.
- Neztraťte ani kousek z těch sraček. - Já vím.
- Buďte opatrný. - Dobře.
Hej! Jen tolik, kolik je potřeba na ten test.
Ještě míň.
Tohle jsou drogy z francouzský spojky. Kila těch samých drog, který Eddie Egan
a Sonny Grasso sebrali nám.
Poldové je zabaví, všechny zatknou, a pak to začnou vynášet
ze skladu důkazů a prodávají nám to zpátky.
V podstatě ovládají trh s drogami.
- Pane Rossi, překvapení... - Dělají to tak už roky.
Žijí z toho. Z našich drog.
Co se, kurva, děje se světem, Franku?
Zatracení křiváci.
S Bumpym je to smutné.
V Harlemu už to nikdy nebude stejný.
Šel jsi po ulici a nikdo tě neobtěžoval,
protože Bumpy se o to postaral. Půl kila.
Jak to vypadá teď?
Chaos, každej gang si jede sám za sebe.
Kdo takhle může žít? Musí v tom být pořádek.
To by se Italům nestalo. Mnohem důležitější, než život člověka
je pořádek.
Franku.
Zdravím. Pojďte, posaďte se.
Jak se vede?
Dobře.
- Takže jste tam viděli Nata? - Jo, je tam pořád.
Nate je všude. Má se dobře.
Pořád tam žije?
Jo. A teď si pořídil klub.
- V Saigonu? - V Bangkoku.
Nemyslím, že se ještě vrátí domů.
Pojďte.
To je na nás. Pro hochy v uniformě.
Díky, zlato. To je moc milý.
- Poděkujte Frankovi. - Díky, Franku.
Uvolni se.
Musí se to píchat a víckrát. Poldové to ředí,
prodávají sračky.
Já nic neříkám, když je dobrá cena.
Ale to zboží ve Vietnamu... To je mnohem...mnohem...lepší.
Viděl jsi tu sklenici, Franku? Myslím, žes ji zrovna minul.
Sklenice na peníze, Franku. Co mám dělat? Dát na ni ceduli?
Co si myslíš? Víš, Franku, Bumpymu už stošestnáctá ulice nepatří.
V Harlemu už Bumpymu nepatří nic. Já jsem tu teď pánem a podíl je 20%.
Neprodávej drogy, Franku. Najdi si pořádnou práci. Potřebuješ práci?
Můžeš pracovat pro mě. Můžeš mě vozit v káře. Otvírat mi dveře. "Ano, pane. Ne, pane. Hned, pane."
"Cokoli si přejete, pane Johnsone."
Dvacet procent.
Dvacet procent je můj zisk, Tango.
Když ti to dám, co mi zbude? Nic. Dvacet procent mě a kohokoli,
koho znáš, postaví mimo hru.
Je správný způsob, jak dělat věci a tohle není ono.
Ani Bumpy si nebral dvacet procent.
Bumpy je ale kurva mrtvej.
Teda... Dvacet procent?
Dvacet procent.
Docu, jdeme!
Pusť to. Hodnej. Sedni.
Vůdce, jako je pastýř,
posílá jeho nejrychlejší, nejčipernější ovci, dopředu.
A ostatní půjdou za ní.
Zatímco pastýř jde tiše za nimi.
Tady, chlapče! Přímo tady.
Přines to sem. To je ono.
Teď má hůl a proutek, použije ho!
Pokud musí,.
Ale většinou nemusí.
Posouvá tiše celé stádo.
Jakým právem chtějí odříznout dodavatele?
Prostředníky. Nakupují přímo.
Berou Američanům práci.
Takhle to teď je, Franku.
Takhle to teď je.
Problém drog ve Vietnamu se netýká jen marihuany. V současnosti
se odhaduje, že třetina amerických vojáků experimentuje s opiem
a heroinem.
Úřady informovaly o tom, že zkonfiskovaly velké množství marihuany, heroinu a pilulek.
Každá osoba a každé auto, které projíždí bránou,
je podrobeno přísné prohlídce. Vojáci mají přístup k drogám
v mnoha relaxačních podnicích v Bangkoku, Saigonu a jiných oblastech
ve Vietnamu a Thajsku.
Úřady tvrdí, že snadná dostupnost relativně levného
a vysoce čistého heroinu z Dálného východu,
vede k epidemickému nárůstu závislosti na heroinu u amerických vojáků.
- Operátor. - Mezinárodně.
- Jaký stát? - Bangkok.
- Znáte volací číslo země? - Jo, 376.
- Za první tři minuty... - Jo, vím, vím.
- Haló?
"Soul Brothers". Můžu vám pomoct?
- Nate! - Znám vás?
- Jo, to jsem já. - Kdo?
Já, Frank. Tvůj bratranec, černej.
Kupte si novej oblek.
"Vyplaťte 400 000 dolarů"
- Mrzí mě to. - Nech toto, prosím, Richie.
Nemohl jsem si to zařídit. Vezmu si ho příští víkend, dobře?
- Stěhujeme se. - Co? Kam?
Do St. Regis. Co se staráš?
K mé sestře.
- K sestře? Do Vegas? - Jo.
Nestěhuješ se do Vegas. Ne s Michaelem.
A co s ním mám asi dělat? Nechat ho s tebou?
To je představa.
Hej, kluci. Zklidněte se.
Las Vegas není místo, kde by mělo vyrůstat dítě.
A tohle je dobrý prostředí? V okolí tvejch přátel?
A kdy se mám jako vídat se svým klukem?
Tenhle víkend, minulej víkend.
Sakra.
Hej! Slušně jsem vás poprosil, ať zmlknete. Teď vás budu muset zabít.
Přísahám, že vytáhnu svou zbraň a napálím vám kulku do hlavy!
Takže s tím přestaňte a posbírejte to sklo!
Uklidni se, člověče. To je v pohodě.
Nějakej zasranej magor.
Nemáš zbraň.
Jsi si jistá?
Ty jsi blázen, Richie.
Nemáš na nás místo.
Uvidíme se u soudu.
Pojď, Michaeli.
Rozluč se s tátou.
Hej, kluku!
Uvidíme se příští týden. Něco podnikneme.
Dáme si zmrzlinu.
Zbývá vám deset minut. Deset minut.
Ticho prosím. Probíhá zkouška.
Bangkok
Rozjeďte to!
Řekl: "Hodně."
Je to tvůj bratranec.
Jo, je.
Je to bratranec mý bejvalý manželky.
Tak se ho zeptej, kolik toho chce.
Kolik toho chceš, Franku?
Chci 100 kilo.
Nikdo, koho znám, ti nesežene tolik. Budeš to muset dostat z několika zdrojů
a nebude to stoprocentně čistý.
Bla, ba, bla. To nechci.
Vím, co nechceš, Franku.
Ale to co budeš potřebovat, je dostat se ke skupině Chi Chou.
V Saigonu, jestli s tebou vůbec budou jednat.
To chápu, ale to už bude pozdě.
To už to bude ředěný. Já chci jít tam, kde to získávají oni. Přímo ke zdroji.
- Takže to získáš sám? - Proč ne?
Přijel jsem sem kvůli tomu.
Ty pojedeš do zasraný džungle?
Já už jsem v džungli. Podívej se kolem, jedí brouky nebo co to je.
Já mluvím o hadech, o tygrech, Vietcongu a komárech, co ti nakopou prdel.
- Ty chceš jet do džungle? - Pojedeme.
- Ser na to, jedeme. - Jo, jedeme.
Franku, tohle místo je obsazený Kuo-min-tangem.
Poraženou armádou generála Čankaiška.
Jak byste to dostal do Států?
O to se nemusíte starat.
- Pro koho tam pracujete? - O to se taky nemusíte starat.
Kdo doopravdy jste?
Frank Lucas, píše se to v mým pasu.
- Myslím tím, koho zastupujete? - Sebe.
Myslíte, že dostanete 100 kilo heroinu do Států a pro nikoho nepracujete?
Tohle by někdo dovolil?
Správně.
Musí být blázen.
Po tomhle prvním nákupu, když vás nezabijí dovozci,
a ti lidé ve Státech, tak pak budete dělat co?
Tak toho bude víc. Mnohem víc. To vám zaručuji.
A jestli je to pro vás v pořádku, nebudu sem muset svůj zadek znova vláčet.
Jistě, že ne.
Teda.
- Duchovní bratr. - Duchovní bratr.
50 táců. Pokryje to je, pilota a hochy na druhý straně.
Dej jim sto.
Padesát bude stačit.
Dej jim sto. Dej jim to všechno.
A koukni, to je všechno, co mám.
Takže jestli ty drogy nedorazí, ať už z jakýhokoli důvodu...
Poslouchej, bratranec nebratranec, já jsem zaměstnanej člověk.
Nemám čas chodit na pohřby.
Dám ti vědět, až to bude ve vzduchu.
Dobře.
- Richie? - Jo.
Ten hajzl mě podrazil. Nevím jak, ale udělal to. Sahal po zbrani.
Musel jsem to udělat. Venku je stovka lidí, co slyšela ten výstřel.
Musíš mi pomoct. Musíš něco udělat.
Kde jsi, Jayi?
To je ten problém.
Centrálo, mám 10-13.
Rozumím, jaký je váš cíl?
Druhý věžák, byt 1 G. Ulice Canton West na sídlišti.
- Identifikujte se, prosím. - Detektiv Richie Roberts.
Nejde to. Nemáme v okolí žádné jednotky.
Kecy.
Prosím, zopakujte výzvu. Potřebuju posilu.
Detektive Robertsi, nemám v okolí žádné jednotky.
Ty taky, hajzle!
Uklidněte se. Uklidněte se. Dobře?
Zjistím, co se tam děje.
- Otevřete ty zasraný dveře! - Kde jsou posily?
Vy nemáte posily? Proč?
- Zavažte mu krk. - Richie, je mrtvej.
Vím, že je kurva mrtvej. Zavaž mu krk, omyj mu obličej a dejte ho na nosítka tak, aby seděl.
A otevři mu sakra oči. Jo? Tak dělej.
Kurva.
Dobře, tak ho umyjeme.
- Dej mi svou zbraň. - Co?
Dej mi tu zbraň.
Máš odznak?
Jo.
Jste připravený? Jen se pořád tlačte dopředu.
Jsi v pohodě?
Ustupte, ustupte.
Všechno je v pořádku.
Je naživu.
Vezeme ho do nemocnice.
Díky, chlape.
Kurva, ten debil na mě vytáhl bouchačku. Věřil bys tomu? Vytáhl bouchačku na poldu.
Musel jsem to udělat. Zabij nebo budeš zabitej.
Je to sakra bláznivej svět, co?
Cos sakra dělal na sídlišti?
Vyšetřování a tak, však víš.
Tak jak jsi mě to učil. Dohlížet na lidi, sledovat věci, skládat si kousky dohromady.
Byl to zkurvenej dealer, totální odpad.
Ten chlap nevytáhl pistoli na policajta, vytáhl ji na feťáka.
- Feťáka, co ho chtěl okrást. - Co to kurva říkáš?
- Co to děláš? Co to kurva děláš? - Co je sakra tohle?!
Jsou to moje prachy. Zasloužil jsem si je. Jsou moje.
- Co to sakra je? - Zasloužil jsem si to za dobrou práci.
Tys toho chlapa zabil!
Tys ho zabil! Ukradl jsi ty prachy a pak jsi mi zavolal, abych tě z toho dostal.
A to ze mě dělá spolupachatele, ty zkurvysyne!
Hlášení se napíše tak, jak jsem řekl, že se to stalo.
A tak to je a tak to bude.
To nemůžu udělat.
Jsem v prdeli, protože jsem tě poslechl a vrátil milion babek.
Nikdo už se mnou po tomhle nebude pracovat.
Já se z těch sraček nemůžu dostat, Richie.
Je to jednoduchý. Napiš to hlášení. Bude to jen mezi náma, parťákama.
To nemůžu udělat.
Zastavte!
Otevřete kufr.
Jak to vypadá?
To co obvykle vídám, je tak 25 - 45 % čistého.
V tomhle nejsou žádné příměsi, alkaloidy, žádné ředění. Tohle je 100%.
- Mohl bych? - Posluž si.
Díky, Franku.
Beru to. Žádná rizika, žádné půjčky, nic.
Hotově.
Vynikající.
Nemluvím o tvých sklonech, Richie. O těch vím dost.
Mluvím o tom, být poldou.
Mluvíš o braní úplatků. To nedělám.
A co kamarádi z okolí? Pořád se s nima vídáš?
Hrajeme o víkendu baseball.
Mafiáni? To teda bude dobře vypadat.
Chodil jsem s nima do školy, tak co?
A co Joseph Sedano?
Co s ním?
Snažím se jen pochopit věci, které říkala tvá žena.
Není to pravda? Řekni mi to.
Je jeden z nich.
Je to taky kmotr tvýho syna?
Jo.
- On s ní určitě šuká. - Jo.
Opravdu tě to zajímá? Nebo ji jen nechceš nechat vyhrát?
Víš, že je tu výslechová místnost. Ve druhém patře?
- To jsem si myslela. - Dveře se zamykají zevnitř.
Povstaňte.
Šukej mě jako polda, ne jako právník.
Nezvedej to.
Jo?
- Richie Roberts. - Jak se vede?
- Ahoj, Richie Roberts. - Detektiv Norman Railey.
Jak se vede?
- Takže, je to on? - Jo.
Pěkná noc na to vyrazit si. Je tu rušno jak na Hlavním nádraží.
Takhle budu rád, když se dostanu domů kolem půlnoci.
Nic takovýho jsem předtím neviděl.
- Mám něco podepsat? - Jo.
- Tohle si vezmu s sebou. Zapíšu to, jo? - Dobře.
Veřejný nepřítel číslo jedna je ve Spojených státech užívání drog.
Abychom s tímto nepřítelem bojovali a porazili ho, musíme uskutečnit novou kampaň.
Federální úřady oznámily svůj záměr
založit speciální protidrogová oddělení ve Washingtonu, New Yorku, Los Angeles, Chichagu...
Detektiv bez podpory ostatních detektivů moc nezmůže.
Víte, proč ji nemám.
Na tom nezáleží. Udělal jste, co jste musel udělat.
Nejlepší město na světě se mění ve stoku.
Každý tu krade a prodává drogy.
Ty nemůžeš pracovat, protože jsi dělal svou práci?
Ale nejsi jedinej správnej polda ve městě.
Zvláštní protidrogové oddělení ve Washingtonu není jen tak něco malýho.
Jsou čistí. Vím to, protože chtějí, abychom to všechno řídili.
A já chci, abys dohlížel na naší stranu.
Je to federální. Komu bych byl podřízený? Poště?
Odpovědný bys byl jen mně. Mně a federálnímu prokurátorovi.
Nemusíš už vkročit na stanici. Budeš pracovat u sebe.
Svý lidi si vybereš sám. Lidi, který by nesebrali deseťák z chodníku.
Tak, máme tady krásný průchod.
600 let staré mahagonové dveře.
Teď se podívejte. Líbí se vám to?
Myslím si, že je to úžasné.
Dávejte pozor.
Podívejte se na tyhle krásné podlahy.
Alespoň, já nevím, 200 let staré.
A je těžké je sehnat...
Tohle byla jedna z mých oblíbených místností,
ale měli jsme nějaké problémy s kanalizací.
Už jsem to zpravil. Vím, že to funguje.
Nebude to propouštět.
Tady to je.
Víte, býval jsem opravdu dobrý
hráč na piáno, když jsem byl kluk,
ale pak, nevím proč jsem zapomněl.
Život jde dál. Nuže...
Jak dlouho tu budete?
A prokažte mi laskavost.
Pohleďte na ty dveře.
Tohle jsou překrásné zdobené skleňené dveře, víte.
Jedem, Jimmy.
Greensboro, Severní Carolina
- Huey. - Huey? Jak je?
- Kdo to je? - Kdo myslíš, hochu?
- Frank. - Jakej Frank?
Frank tvůj bratr, negře.
Franku?
Správně.
- Melvine! Kde je máma? - Co?
Volá Frank!
- Jak je, Franku? - Mami! Volá Frank!
- Co? - Volá Frank, mami.
Cože Frank? Můj Bože!
Řekni mi to, chlape.
Zavolám vám znovu v šest hodin. Chci, abys sehnal všechny dohromady.
Mámu a všechny, jo?
Dobře.
- Ahoj Franku. - Jak se máš, Franku?
Jak se vede, strejdo Franku?
Můj Bože. Jsem tak ráda, že tě vidím, hochu.
Teda, to je pěknej kus země, co tu je.
A čí je tohle dům?
To je tvůj dům, mami.
- Můj?! - Je tvůj.
A čí ještě?
Poslouchejte mě.
Chci vím říct, jak jsem šťastná, že vidím u stolu všechny svoje děti a vnoučata najednou.
- Jsem tak šťastná. - Poslužte si.
Doufám, že máš práci, když tolik jíš.
Támhle ten kluk má dobrou ruku. Ruku pro profesionální ligu.
- Jo? - Vážně?
Jo, tati.
Tak uvidíme po večeři, kouknem se jak umí nahazovat.
Nechytíš to. Říkám ti, hází líp, než Gibson.
Zvládne 95 mil za hodinu.
A ty to chytíš?
Chytil by tak akorát zem. Chytil by to leda tak, když mi bylo pět. Od tý doby se nechytá.
Tenhle je tvůj.
Koukni na to.
Je to krásné.
Jak jsi tohle udělal?
Nechal jsem to udělat. Podle paměti.
- Bylo ti pět, když si to vzali. - To je pravda.
- Jak sis to mohl...? - Jak bych mohl zapomenout, mami?
Je to perfektní. Všechno je perfektní.
Ani ti nemůžu říct, jak moc tě mám ráda.
Já tě mám taky rád, mami.
To je dobrý.
Oba to umí s odposlechem, mají dobrý informátory.
Jsou rovný a nebojí se.
Jsou to blázni, jako ty, Richie.
Kde jsou?
Jones je ten s tou hubenou blondýnou.
Je to ten nejlepší, jakýho jsem v terénu viděl. Vyzná se v drogách, ale je čistej.
Vždycky obstojí.
A tohle je Abruzzo. S těma dvěma tlustejma černoškama.
Miluje velký zadky.
Je to bulldog.
S ničím se nesere. Je trochu prchlivej, ale můžeš mu věřit, jako svý babičce.
Poslouchej, pracujeme spolu. Jestli chceš mě, musíš vzít i je.
Kdy začínáme?
Ten muž, pro kterýho jsem pracoval, vlastnil jednu z největších společností v New Yorku.
Řídil ji celých padesát let. Patnáct let, osm měsíců a devět dní
jsem s ním byl každý den. Pracoval jsem pro něj, chránil ho, staral se o něj. Učil jsem se od něj.
Bumpy byl bohatý, ale ne jako bílí. Nebyl tak bohatý.
Jeho vlastní společnost mu nepatřila. On si myslel, že ano, ale nebylo to tak. Jen ji řídil.
Patřila bílým a on patřil jim.
- Já nikomu nepatřím. - Ahoj.
- Jak se máš, zlato? - Dobře.
Já ovládám svou společnost a ta prodává produkt, který je lepší než od konkurence
a za cenu, která je nižší, než u konkurence.
A co tu prodáváme, Franku?
Jak se máš, Red?
Tohle jsou mí bratři, právě přijeli ze Severní Caroliny. Seznamte se s Redtop.
- Ahoj. - Jak se máš?
- Zdravím, dámy. - Ahoj!
Co se děje? Vy mladý negři jste ještě nikdy neviděli kundičku?
- Proč jsou všechny nahý? - Aby nic nemohly ukrást.
V obchodě je nejdůležitější upřímnost.
Jednota a tvrdá práce. Rodina. Nikdy nezapomenout, odkud jsme přišli.
Díky, Charlene.
Na tomhle světě jste to, co jste.
Jste buď jedno nebo druhý:
Buď jste někdo, nebo jste nikdo. Hned jsem zpátky.
Jestli to nebude čerstvý, tak se vrátím a uvidíš.
- Tango! - Ano, pane. Nebudete se muset vracet.
Kde jsou moje peníze? Redtop ti dala balíček, tys mi měl dodat peníze.
- Tady je sklenice, 20 procent. - Ty máš sklenici?
Jo, správně.
Co si kurva, Franku... Jé, co chceš dělat?
Co chceš kurva dělat, Franku?
Zastřelíš mě? Přede všema? Co? Tak dělej.
Kurva.
Tady to máš, dvacet procent.
Takže o čem jsem mluvil?
Jonesi.
To bylo pěkný, kámo.
Jedu jenom tu melodičnost, zlato.
Trefa.
Takže, tohle je nově založený protidrogový oddělení v okrsku Essex.
Naším úkolem je zatknout hlavouny, ne malý ryby.
Budeme hledat dodavatele a distributory.
Heroin, kokain, amfetaminy, trávu jen když toho bude přes tisíc liber.
Ne prášek pod 40 kilo.
Na míň ať marní čas někdo jinej. Musíme se starat o velký dodávky.
Velký prachy a velký pokušení.
Co je pravdy na tý historce, žes našel milion v neoznačenejch bankovkách a všechno jsi to vrátil?
- Je to pravda? - Jo, udělal jsem to.
Má s tím někdo problém?
Jo, já taky. Myslím na to každej den. Měl bych si válet šunky na jihu Floridy a lovit žraloky.
To my oba.
Jenže nejsem, takže jsem tady a...
Tak zkusíme ulovit jiný žraloky.
- Dobrý? - Bingo.
Vidíš tohle? To je běžný zboží. Ale tenhle "Modrej zázrak"
je dvakrát kvalitnější. Je to to nejlepší, co jsem na ulici viděl.
Dost silný, aby se to jen kouřilo. Pro bílý děcka z předměstí, co se bojí jehel.
- Dal jsem za to deset babek. - A je to všude. Na každým rohu.
Jak je to možný? Kdo si může dovolit prodávat zboží dvakrát lepší za poloviční cenu?
Nazdar Franku, kamaráde. Rád tě vidím.
- Máš se dobře? - Jo.
Právě jsem se vrátil po dvou měsících z jižní Francie.
Koukni se sem, nádhera, nádhera.
Rozumíte?
Kdo je tohle? Kamaráde!
Dámy a pánové, skvělý ranař, šampión Joe Lewis.
- Kdo je to s Joem? - Miss Portoriko.
Portoriko?
- Je to královna krásy. - Skutečná, miss Portorika.
Kámo. Jo, kámo.
Omluvíte nás na chvíli?
- Jistě Franku. - Jistě, pane.
Děkuji.
Co se děje?
- Čemu se směješ? - Nevím.
- Co to je? - Co je co?
- Pojď sem.
- Co to máš? - Co mám?
Jo, to. Co máš na sobě.
- To je moc, moc hezkej oblek. - Moc, moc hezkej oblek?
To je maškara. Je na ní velká cedule s nápisem: ZATKNĚTE MĚ.
Chápeš? Jsi moc hlučnej, děláš velkej rámus.
Ten nejhlasitější v místnosti je ten nejslabší. To ti povídám, dobře?
Chceš vypadat jako Nicky Barnes?
- Co máš s Nickym za problém? Líbí se mi. - Nemám s Nickym problém.
- Ty máš Nickyho rád? - Jo.
Chceš bejt jako Nicky? Chceš bejt velkej frajer?
Chceš pro něj pracovat? Bejt s ním v cele? Vařit mu?
Chce s tebou mluvit.
Ty s ním mluvíš o mně? O čem? O čem?
- Mluvili jsme a padlo tvý jméno. - O čem? O čem jste mluvili?
Nevím. Řekl jsem jen, že ti to vyřídím.
Ty kluku... Kdybys nebyl můj bratr, tak tě zabiju. Víš to, že jo?
- Vystřelil bych ti ten tvůj zasranej mozek. - Nebuď takovej.
Vezmu tě tenhle tejden na nákupy.
Je to věc daněma.
Je to chyba, moji právníci už to urovnávají,
ale prozatím...
Kolik dlužíš, Joe?
Nic to nění. Je to jako...
Padesát táců.
Máš je mít.
Díky moc.
Hej, vrátím ti to hned jak...
Joe, tohle není žádná půjčka. Je to dar. Dobře?
Všechno co jsi udělal pro Bumpyho, dlužímě ti to.
Hlavu vzhůru. Dobře? Jo?
Všechno co máš tady dole. Je dole.
Hlava dole.
Dobře. Docu, uvidíme se, jo?
Ještě mi dlužíš tanec, že jo?
No tak.
Franku, koukni na to.
- Jak se máš? - Ahoj.
- Frank Lucas. - Eva Jendo.
- Rád tě poznávám. - Já tebe taky, Franku.
Ty jsi Frank a tohle ti patří.
Jo, správně. Jsem Frank a patří mi to tady.
Proč se to tady jmenuje Small's? Proč se to nejmenuje Frank's?
Když ti něco patří, můžeš to pojmenovat, jak chceš.
- Small's. - Nebo Frank's.
- Frankie Small's. - Small's Frankie.
Správně.
- Dovolíš mi to? - Dobře.
- Už odcházíš? - Ne, vracím se ke stolu.
Potřebuješ doprovod?
Ano?
Všichni šéfíci.
- Co to tady máme? - Umyj si ruce. Mám na tom otisk, umazal bys to.
- Co tenhle? - Kdo to je?
Joey Sadano, synovec dona Cattana.
- Jo, jo. Dej ho tam, k velkejm rybám. - Vypadá stejně jako tvůj strejda, Abruzzo.
- Jo. Ale není to takovej fešák. - Vypadá spíš jako tvoje sestra.
Jo, to je vtipný. Měli byste s tím vstupovat.
Takže... potřebujeme toho "Icepick" Paula.
"Vážený pane Robertsi, informujeme Vás, že jste složil základní právnickou zkoušku."
Tenhle týpek je pěšák. Tenhle je poručík.
A kdo z vás vlastně viděl "Icepick" Paula prodávat drogy?
- To jako přímo při tom? - Jo, přímo.
Byli jste u něj, viděli jste ho s drogama?
Ta krysa Ricky nám to řekl.
Ten už je kurva mrtvej. Už asi čtyři tejdny.
Je mrtvej.
Tak to ho můžeme sundat z tý blbý nástěnky.
Myslím, že nemáme jedinej pořádnej důkaz na nikoho z tý nástěnky.
Co to říkáš, Richie? Jsou to tejdny a tejdny práce.
Tak se na to vykašleme a začneme znova na ulici.
Čau, kdo je to?
Haló? Gabe? Jo, tady Scott.
Scotty! Voco jde, brácho?
Ty sněžný kola cos mi dal minulou noc.
Budou ještě?
Jo, ty sněžný kola?
Jo. Chtěl bych jich víc.
Dej mi o jednu a půl víc.
Jednu a půl,
to je docela velká objednávka.
Jo, chci ty velký kola s bílejma pruhama,
měly by zvládnout aspoň 100 000 mil.
Dobře. Řeknu ti co.
Přijď sem, zítra ráno.
Připravím ti vážně parádu
s velkejma bílejma, dobře?
Díkec, kámo.
V pohodě-
Tohle je podstatně víc, než roční plat, Richie.
Jestli to zmizí, už to znova nedostaneš.
- To je tvoje. - Podpis mýho života a zase pro vás.
Za ubohejch dvacet táců?
- Ale musí to bejt "Modrej zázrak". - Jo, jo, jo. Bude to modrý.
- Můžeš si to tu pak vyzvednout. - Dvacet tisíc dolarů.
Nech to tady.
- Jak to šlo? - Dobře.
- Támhle jde. - To je on?
Jo.
To je rychlost.
Richie, jede do města. Co budeme kurva dělat?
- Zůstaneme s těma prachama, to uděláme. - Nemůžeme jet do města.
To teda můžeme. Je tam dvacet táců, za který jsem zodpovědnej.
- Nesmím je ztratit. - Je to mimo naši pravomoc.
- Sleduj ty prachy! - Dobře!
- Zastavuje. - Tak jo.
Nech mě tady vystoupit.
A nezdrhni, jasný?
- Objedu blok. - Pohni se!
- Policie. Potřebuji vaše vozidlo. - Kdo si sakra myslíte, že ste?
Tohle je New York...
Sedni si.
Veselé narozeniny, pánové. Jak se máte?
No koukni. Podívej, co je v tý tašce. Koukej se zvednout!.
Zavři klapačku. Sklapni! Sedni si a sklapni!
Hej, chlapi!
Důstojníci, jsem Richie Roberts.
To jsou moje peníze.
Jaký kurva peníze? Jaký peníze?
Ty bankovky jsou označené, patří okresní prokuratuře. Jen je zkontrolujte.
- Všechny začínají na CF3500. - Koukni se.
Jsou označený.
Myslel jsem, že jsme ho dostali.
Byl to omyl. Já si jen vezmu ty peníze.
Tentokrát.
To je ono, díky.
Kdy jsem byl naposledy v Jersey... nikdy.
Proč sem jezdíš bez ohlášení? Nevíš, že bys mohl přijít k úrazu?
Máš svý prachy, Richie. A už nikdy nejezdi do tohohle města neohlášenej.
Když se budeš chtít podívat na blbý představení na Broadwayi, nejdřív mi zavolej, jestli mi to nevadí.
To není problém.
- Skvělý obleky. - Měj se, kámo.
To je tvý auto? To je sakra dobrý auto.
Přeju pěknou cestu zpátky do Jersey.
No tak, mám něco v plánu. Jedem.
What were you doin' there?
Well, that's where this dope is coming from.
Blue Magic, it's coming out of New York.
What do you expect me to do, ignore it?
The cab driver has filed aggravated assault and grand theft charges
which he may reconsider
depending on how much the State of New Jersey offers to settle.
I showed him my ID. I told him I was a cop.
You stole his cab and you knock him out.
I was chasing the 20 grand, all right?
Next time, knock him out before you show him your badge.
Look, I don't want to hear about you going into New York again.
Well, then this investigation's over.
You're not listening to me.
I said, "I don't want to hear about you going into New York again."
You do whatever you have to do.
You go wherever you have to go
to figure out who's bringing this shit into the country.
Just don't tell me about it.
There's your girl, right there.
Hey, how'd you do? Hi.
I didn't keep you waiting long, did I? No. Fine.
Good. A woman as beautiful as you shouldn't have to wait.
For anything.
Thank you, ma'am. You as pretty as ever.
Hey, Doc.
Tommy!
Heard your boy scored two touchdowns last week.
Sure. Sure do make father proud.
All right.
To je tvůj otec?
To je Martin Luther King.
- Není. - Ale je, Martin Luther King.
- Znáš to: "Měl jsem sen..." - Jistě.
Ne, to je... Byl stejně důležitý, jako Martin Luther King. Pro mě.
Co dělal?
Spoustu věcí. Byl to přítel, sloužil New Yorku, New York sloužil jemu.
Byl to můj šéf, můj učitel.
A co tě učil?
Naučil mě spoustu věcí. On...
Naučil mě, že nemám spěchat.
Naučil mě, že když něco dělám, mám to dělat pozorně a s láskou.
Ještě něco?
Naučil mě být gentlemanem.
- To je to, co jsi? - To, co se snažím být. Pojď sem.
Pojď sem, posaď se.
Podívej se na mě.
Patří mi asi pět bytů na Manhattanu.
Domy na východním pobřeží. Mohl jsem tě vzít do kteréhokoli, ale já tě přivedl sem...
Franku! Hledala jsem tě, chlapče.
Protože jsem chtěl, abys poznala mou matku. Jak se máš, mami?
- To je ona? - Evo, to je moje matka.
Ráda vás poznávám.
Je krásná. Podívej se na ni, Franku. Je to anděl z nebe.
Děkuju.
Pane Robertsi, mám s vámi schůzku.
Měj se, zlato.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Promiňte. Schůzku? - Oddělení péče o dítě.
Zmínila tvoje jméno.
- Ta letuška? - Ne, ta ne.
Ta ženská ze sociálky. Mluvila o tobě.
Hned jak se mě zeptala, jestli se stýkám se zločinci.
- Chceš to vidět? - Ahoj kluci.
Joey. Hej, Joey! Jděte k bazénu.
Jděte, jděte.
- Jak přišla na mý jméno? - Laurie.
Poslední dobou řekla dost věcí.
Hodně.
Když jsi mě požádal, abych byl kmotrem tvýho syna, vzal jsem to opravdu vážně.
- Já vím. Vím to a cením si toho. - A já řekl ano. Vezmu na sebe tuhle zodpovědnost.
Postarat se o tvýho syna, kdyby se ti, nedej Bože, něco stalo.
Ty věci, který řekla tý sociální pracovnici, mě dost poškodily. Chápeš?
Všechny ty věci jako hodiny v noci, ubohý informátoři, ženský...
Kamarádi jako já.
Nebo kámoši jako jsi ty. Jo.
Strejdo Joey, koukej na mě, jo?
Rozumím. Když se mě budou ptát, řeknu jim, co chceš.
- Budu pro tebe lhát. - Ne, nelži. Nemusíš lhát.
Jen vynechej některý detaily.
Jasně, dobře.
Je tu ještě něco, na co se tě chci zeptat. Nemusíš odpovědět, jestli nechceš.
"Modrej zázrak". Víš něco?
Hodně utrpení a bídy od lidí, co přišli o práci. To je vše.
- Tvý lidi? - Prostě lidi.
Máš tušení, odkud to je?
Lidi z jihu, to je všechno.
- Kubánci? - Nevím.
- Nebo Mexiko? - Nevím.
- Říkáš, že je to z jižní Ameriky? - Nevím.
Ale můžu ti říct, že ať už je to kdokoli, dost narušil běžnej pořádek.
To je všechno.
- Co se děje? - Jak to vypadá?
VOJENSKÁ ZÁKLADNA USA BIEN HOA - VIETNAM
Fort Bragg - Severní Caroline
Queens